注音符號產生的碎碎念
看到這篇文，想到一些在這遇到的有趣事。(拜託點進去看哈哈)
「注音符號的文化政治／ㄓㄨˋ ㄧㄣ ㄈㄨˊ ㄏㄠˋ ㄉㄜ˙ ㄨㄣˊ ㄏㄨㄚˋ ㄓㄥˋ ㄓˋ」
http://language-review.blogspot.tw/2015/01/zhuyinfuhao-de-wenhua-zhengzhi.html
在IDA練習德文時，認識一個德國老奶奶，但中文卻說得十分好，因為她在我出生前就在台灣待了10年。她跟我說，她一開始學中文是用羅馬拼音，她覺得很難，怎麼發音都發不清楚。後來用注音符號學，就發現原來那麼簡單。另外有一個中國的同學，也聽了她的介紹，覺得還蠻有趣的，也開始練習用注音符號。
有一天日本人在看我用手機打字，她問我說那是什麼，我說那是注音符號，只是聲音而已。她跟我說日文也有只是聲音然後組成字，我說那應該是同一個概念。(抱歉我沒學過日文)。她問我說，那你們平常會寫注音符號嗎？我的回答就跟這篇文章講的一樣，我說只有小朋友或是可能教育程度比較低一點的(這裡沒有貶意)，好像真的不太常見。她覺得很困惑問我說，那你們忘記字怎麼寫的時候怎麼辦，我說那就寫一個錯字，好像比較少會寫注音符號，除非是很不正式、不重要或自己私人的東西上面會寫，或是筆畫很多懶的寫的時候會用到。寫錯字，別人可能會認為你不小心寫錯的，但直接寫注音符號，就代表你真的不會寫(或忘記怎麼寫了)。日本人和我說，他們常常使用，因為她常常不知道正確的字怎麼寫，在他們那是很正常很ok的。
台灣特色的中文字，除了注音符號，大概就是繁體字了吧。之前遇過一個在台大學中文的德國人，某次和他比賽寫字，誰寫的快，後來就討論到，如果寫簡體字會比較快又比較簡單。但是他卻認為，繁體字雖然比較複雜，但是有邏輯性，可以組成很多字，形聲字可以猜出怎麼發音，簡體字可能因為省略，而相較比較無法對應。
文章說到，有些人會覺得要對外國文化友善，所以應該改成羅馬拼音，之後可能會要學習簡體字吧。我是覺得，我們在整個文化下，會比較容易忽略一些差異，就像德國人老愛說德文很簡單，因為他們又不用背冠詞陰陽性，但身為外國人在學習冠詞可就一點也不好玩，還得靠著一些邏輯/規則去記，像是他們不會發現有邏輯在ung結尾總是陰性等等。(我一直以為他們知道，直到前幾天一個義大利人說到，他們才說，是噢哈哈)每一個文化都有他的可取之處，我覺得台灣人的弱點就是在，我們常常覺得自己很小很弱很爛。別人知道台灣在哪就很興奮很開心，或是有一些政治觀相近就受寵若驚，但這些很可能都是很習以為常的事情。
題外話，報紙總是在報韓國人英文很好，托福還是多益考得比台灣人高很多分，但我一個韓國朋友前幾天問我，在台灣40、50歲的中年人像是我們爸爸媽媽輩的，都會講英文嗎，我想了想跟他說，應該會吧，但也有可能和教育程度有關係。她跟我說，韓國的中年人應該幾乎都不會，因為他們小的時候還在戰爭/殖民中，所以日文還說得比較好。我問，那年輕人呢？她說，應該也還好吧。我說是噢，因為我們報紙都說韓國人的英文很好很好...。另外，對我很好的中國姊姊，英文和德文都是檢定分數都是數一數二高，但是當她要講英文時，她卻很退縮，她說她雖然學英文很久，但都是啞巴英文。
我還遇到一個人很好的中國小夥伴(她很喜歡這麼說)，每次我們在一起的時候，她都主動用德文(有時候英文)和我聊天，她說她很想要練好，所以要無時無刻練習，雖然她有時會被她學長笑。但我真的覺得這樣的精神很好，我也很願意和他一起講德文，雖然總是說錯一堆，最後用一下中文。
但是在台灣，如果我們想要練英文，我們敢大聲用英文和朋友聊天嗎？可能會怕惹來閒言閒語吧，自以為英文多好那類的、覺得講英文很強嗎。
(碎碎念一下，我們常講大陸腔，很愛捲舌，但我覺得這是很中性的評語，但台灣腔就常常被戲謔，尤其是台灣男生，會被說很娘。然後也很多影片在模仿等等。覺得有點不太被尊重，但是開玩笑的我沒關係啦)
語言應該是種文化，是個工具，過多的感性去評析，好像就會使她變得那麼個不三不四。講那麼多，我只是想說，要對國外友善，應該要先擁抱自身的文化、語言，自信一點，然後單純一點，放膽去練習一點。
然後，有一種全世界只有台灣人看得懂的符號不是很好嗎？
ㄓㄜˋ ㄧㄤˋ ㄘㄞˊ ㄋㄥˊ ㄐㄧㄤˇ ㄊㄚ ㄇㄣ˙ ㄉㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄏㄨㄚˋ ㄚ˙
留言列表
